奔走相告（“大冤种”用日语怎么说？）

花白达人 2023-01-16 277

原标题：“大冤种”用日语怎么说？

大冤种，网络流行语，该‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌梗来源于东北方言，意思是因蒙受冤屈而闷闷不乐的人，现在一般是指做了傻事，会被人称为“纯纯大冤种”，一般用于调侃。

（图为百度百科的解释）

大冤种约等于冤大头、倒霉蛋、倒霉孩子，这类人吃闷亏上闷当，常常受了委屈之后还爱憋着，满脸写着“生活好累，我总受罪”。

因为这个词自带老实憨厚的感觉，表达了一种既想笑又心疼的复杂思想感情，所以多数情况下会被网友们用来形容自己或者关系比较亲密的朋友。

经过网友的频繁玩梗之后，大冤种这个词在很多场景里都很适用，像职场大冤种（干最累的活儿、拿最少的钱、挨最狠的骂），美食大冤种（去一家新店踩一次雷，不管评分多高的店都会踩到意想不到的雷，但下次还会兴致勃勃地去搜罗），恋爱大冤种，等等。

那么今天，作为-一个日语学习者，我们就有需要了解，“大怨种”这个热词用日语怎么说?

接下来，小编就带大家一起来了解一下。

大家好好记笔记，看看大家最后能不能说出“大怨种”的几种说法~

間ま抜ぬけな人

間抜け用日语解释可以理解为おろかなこと。おろかな人。多用来骂人。中文意思就是愚蠢、痴呆、呆笨、傻瓜、糊涂虫。那么“大怨种”呢就有冤大头这种愚蠢糊涂的感觉，因此我们可以用这个表达。

例：そんなことを言いうなんてなんという間ま抜ぬけな人な人だ。

说出那种话，真是个笨蛋。

何なにも報むくわれない人

用中文意思解释就是得不到任何回报。那么我们“大怨种”怎么与得不到回报联系在一起呢？就像我们上面举例的职场大怨种，美食大怨种那样，花了钱或是付出很多却没有得到回报。

例：仕し事ごとが疲つかれて、給きゅう料りょうも安やすく、職しょく場ばで‍何なにも報むくわれない‍。

工作又累，工资又低，真是个职场大怨种！

カモ

カモ这个单词呢有冤大头的意思，能被随意榨取钱财等物的人。

那么「鴨（カモ）」源自惯用语「鴨が葱を背負ってくる」（好事送上门）。所以カモ呢也可以用来形容“大怨种”。

例：原げん価かで買かった服ふくは今いま割わり引びきになって、本当にカモやな。

原价买的衣服现在打折了，我真是个大怨种。

馬ば鹿かにされる

「馬鹿にされる」是一个惯用语，中文意思呢就是被当成傻瓜，那么与“大怨种”的意思接近，因此我们也可以用这个表达。

例：彼かれは馬ば鹿かのまねことをして、カモにされた。

他做了傻事，被当成大怨种了。

最后，我们来总结一下“大怨种”的几种说法吧

1、間抜けな人

2、何も報われない人

3、カモ

4、馬鹿にされる

当然，这只是几种说法，如果同学们有不同的想法，欢迎在评论区留言哦。

责任编辑：

声明：本站文章来自网络，版权归原作者所有！